برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
نگهـــبـان شــب
، این تولد منه . من تصمیم میگیرم چکار کنیم
. تو هنوز بچه ای ، فقط 24 سالته
. هنوز برای تصمیم گیری ، بزرگ نشدی
چرا مث آدم بزرگا با هم حرف نزنیم ؟
." بازی " تعقیب بیهوده - . این بازی احمقهاست -
. فکر کنم به حماقتش افتخار میکنه
. ما هیچوقت نفهمیدیم چطوری جشن بگیریم
. ما داریم تحمل میکنیم - . آدمای باهوش هیچوقت تحمل نمیکنن -
. بیا بجاش تلویزیون نگاه کنیم
. لعنتی ، این قاتل روانی بازم ضربه زد
. اون فاحشه بود
. معلومه که چاقو خورده
. این یه همچین کِیس مُهَیجیه
چی شده ؟ - . بطری لعنتی -
. نه ، شراب قرمز کوچولوی من
. برای خستگی - . برای شغل تازه-ی من -
. نمیفهمم چرا مزاحم میشی - چکار کنم ؟ -
. حال بهم زنه
، تنها کاری که باید بکنم اینه که . تمام شب رو بتمرگم اینجا
چطوری اومدی تو ؟ - . در باز بود -
. لعنتی ، احتمالا" اون در هیچوقت بسته نیست
تنهایی ؟ - . بله -
. به مریخ خوش اومدی - ببخشید ؟ -
، من دستگاه قهوه جوش برات گذاشتم . ولی تو رادیو نداری
رادیو داری ؟ . خُب یکی بگیر
، بریم شروع کنیم درمورد کار بهت گفتن ؟
."نه کاملا
، هنوز یه سری آدم اینجاها هست . ولی شبها مث مریخ می مونه
پس تو چی شنیدی ؟ تمام داستان رو بهت گفتن ؟
چیزی درمورد من بهت گفتن ؟ - نه ، چی باید میگفتن ؟ -
بهت نگفتن چرا من ساکتم ؟
. نه نگفتن
میشه چند لحظه بیایم تو ؟
. کلید رو بذار توی جعبه
. حالا بچرخونش
، نیازی به بررسی این اتاق نیست . کلید همینجاست
. بیا یه نگاهی بنداز
. ببین
میدونی توی حوضها چیه ؟
بوی فرمالین رو حس میکنی ؟ بوش میاد ، نه ؟
. هیچوقت اونجا نرو
. ببین
، منم هیچوقت نخواستم ببینم . حال بهم زنه
پس من شبها اینجا تنهام ؟ - بهت نگفتن ؟ -
، گاهی آمبولانس میاد داخل . جدا از اون ، فقط اینها هستن
. مرده های بی هویت اینجان
. نمیدونم چرا اینجا کلید میذارن
. خُب ، بیا شروع کنیم
. اونا کاری ندارن
. فقط چشمت به کلید باشه
. فقط به اون نگاه کن
. احمقهای لعنتی ، کلید رو گذاشتن اینجا
این طنابها برای چی هستن ؟ - . فقط برای احتیاط -
، درمواقعی که یکی از اونا بلند بشه . میتونه اونو بکشه و آژیر خاموش بشه
. بعد تو به دکتر کشیک خبر میدی . فقط خبر میدی
. نگران نباش ، این اتفاق نمیُفته
، اینجا سرده ، ولی هنوز میتونی بوی اونارو حس کنی درسته ؟
، مطمئن شو که دکتر در رونبسته . از داخل دستگیره نداره
چرا باید بسته باشه ؟
. یادت نره چراغارو خاموش کنی - چرا ؟ -
. همینجا اتفاق میُفته - چی ؟ -
، افتضاح
. افتضاح وحشتناک
، پارسال ، یه نگهبان شب
. چند شب ادامه داد
. اینکارو باهاشون کرد - ، منظورت اینه که -
. بیچاره یارو ، حرمسرای خودشو داشت
، یه شب همونجا گرفتنش . وقتی داشت همون کارو میکرد
، دکتر ارشد مانع شد ، بخاطر امنیت بقیه
، میگن چند هفته بیرون ایستاد . مث یه نوجوون بیمار از عشق
. زشت
، وقتی مدتی اینجا باشی . نفس کشیدنت خراب میشه
. دستت رو بذار روی دهنت
. نفست رو بده بیرون تا بتونی بو کنی
درست میگم ، نه ؟
. آره - . بوی خاک میده -
. اینا پرونده ها هستن
. اینجا رو امضاء کن
. بعدش من کلیدهارو بهت میدم
. اینو ضمیمه-ی همینجا میکنم
. همراه با بقیه-ی پرونده ها
. میدونی که هممون اینجاییم
. اینم صورت وظائف
، این آژیر هشدار - . هیچوقت پیش نمیومد -
. عکس عجیبیه - . همیشه اونجا بود -
. نمیتونی این رادیو رو برداری
تو داری ؟ - ، درحقیقت میخوام درس بخونم -
. یه رادیو برای خودت تهیه کن
. بهتره یه رادیو برای خودم بیارم - . خوبه -
، فقط یه چیز دیگه
، جای نگرانی نیست . ولی بد نیست اینو داشته باشی
. رادیو یادت نره
دختر رؤیایی خودت رو میشناسی ؟ - . باید درموردش یاد بگیریم -
. کارگردانت احمقه - . درحقیقت خیلی شیرینه -
چرا کسی توی دنیای کوچیک تو نمیتونه احمق باشه ؟
تورو اذیت میکنه ؟
. نه ، کاشکی دنیا همونجوری بود
اگه من بگم ...کالینکا ؟
، اگه بگم دوستت دارم شبیه یه فیلم بد آمریکاییه ؟
. بستگی داره چطوری بگی - . دوستت دارم -
. دوستت دارم
، من دوست دارم
. تورو
چرا هیچوقت نمیتونیم بگیم ؟
. ما خیلی فیلم بد دیدیم
. دوستت دارم
. یه روز تو بزرگترین هنرپیشه-ی جهان میشی
. اونموقع دیگه قادر نیستی بگی
. چراغها
. چه کار بدی - . پولش خویه -
. مادرت رو بفرست آزمایش بده- . ما باید خودمون تست بدیم -
. ببینیم شاید جرأت پیدا کردی - منظورت چیه ؟ -
میشه یه قلم بهم قرض بدی ، لطفا" ؟
کالینکا برات کافی نیست ؟
. هیچوقت به کالینکا کلک نمیزنم - . حواست باشه چی داری میگی -
چرا گستاخ نباشیم ؟
، برای دوهفته-ی بعدی . بیا محدودیتهارو کنار بذاریم
چطوری ؟ - . میتونیم با هم رقابت کنیم -
، میتونیم هرسؤالی از همدیگه بپرسیم . هرکی عقب افتاد ، باخته
بدون محدودیت ؟ - . هیچی -
چه رقابتی ؟ - . هرچی شد -
شرط سر چی ؟
. آزادی
. بازنده محکوم میشه که برای همیشه فامیل بشه
، اگه من باختم ، با " لوت " ازدواج میکنم . اگه تو باختی ، با کالینکا ازدواج میکنی
. پس با سرنوشت ، باختمون رو میدیم
، از قبل سنگینیش روی ما احساس میشد حس نمیکنی ؟
. این به اون در - . منحرف -
. ببخشید یادم رفت تو کشیشی
، من یه شغل تابستونی داشتم . مثل مسئول ناقوس
مسئول ناقوس ؟ - . و تو یکشنبه ها میری کلیسا -
. میرم برای اولین مراسم خدمتم
، اون با اجساد سروکار داره . تو توی کار صلیب هستی
. یادت نره من دارم تحقیقات شیطانی میکنم
. معذرت میخوام
. چه گروه عجیبی ، گوگی
، بیا محل کارم . باهات مسابقه میدم
میدونی دیروز چی دیدم ؟
، یه دختر توی ایستگاه اتوبوس ایستاده بود . ولی سوار اتوبوس نمیشد
، منتظر یه اتوبوس دیگه بود
. اون یه فاحشه بود ، جویس
از کجا میدونی ؟ - . امشب خیلی تیز نیستی -
چی شده ؟
، من امشب استراحت ندارم . ماه کامل شد
. پونصد کرون بهت دادم
. میمونها شب باید بیرون باشن
. بی تفاوت نباش
. پونصد تا بهت دادم - . فقط 50 تا بود -
. من دقیقا" 500 کرون بهت دادم - . آروم باش -
یه آبجو با من میخوری ؟ - . بکش کنار -
، نباید اینجوری حرف بزنی . من حالم خوبه ، گوگی
. دخترا مشکل سازن
. ما یه جفت پسر واقعا" شهوتی هستیم
امشب یه کم کوکائین واقعی میخوای ؟
. فکر کنم باید یه کاری بکنیم
. آره ، درسته ، ما بچه های خشنی هستیم
. میدونستی دهن دوستداشتنی ای داری
. حواس پرت
، خیلی ممنون . فقط بِتمَرگین اینجا
. میخوام برم خونه - . ممکن بود یه کار دیگه بکنیم -
. یالا بریم - . قراره یه مدت بمونیم -
اشکال نداره ؟
تا شب میای ؟ - . شاید -
. همین حالا میتونم مسابقه رو ببرم . باهات مبارزه میکنم تا اونارو نشون بدی -
داری چکار میکنی ؟
."یه نوشیدنی چهارتایی لطفا
چکار میکنی ؟ - . خُب مارتین -
چی داری میگی ؟ - . با من مبارزه میکنی -
، ولی تو نمیتونی
، جنس ، نکن
. سلام ماهی صورت
. مزاحم آدمای نجیب نشو
تورو با یه فرهنگ خارجی بار آوردن ؟
گوگی ؟
این اسم ، پاکستانی نیست ؟
تو دانمارکی حرف نمیزنی ، نه ؟ پاکستانی هم نیستی ، درسته ؟
، تو پاکستانی رو دست میندازی ، ولی پاکستانی نیستی پس دوباره ، کی میدونه ؟
، وقتی مادرت فاحشه باشه . میتونه ترتیب هرکسی رو بده
. واقعا" صدمه دیده
. احمقها
. عالی بود ، من ازشون متنفرم
. متنفرم
، ماهی صورت نگاه توی صورتش رو دیدی ؟
، وقتی مادرت فاحشه باشه . میتونه ترتیب هرکسی رو بده
. بیا یه سیگار بکشیم
. هانس کریستین اندرسون ، یه احمق بود نویسنده-ی دانمارکی و خالق اثر مشهور جوجه اردک زشت
. اون نابغه بود
، میدونی ، هربار که با خودش ور میرفت
. یه علامت توی دفتر خاطراتش میذاشت
چی ؟ - . با مداد علامت میذاشت -
، اگه من هربار اونکارو میکردم
. دیگه مداد نمی موند
، اون دختره ، جویس . میدونی که فاحشه-ست
. من ترتیبش رو دادم
. بهم نگفته بودی
. هرکاری میخواستم ، برام میکرد
. گفتم اسمم مارتینه - خودتو جای من زدی ؟ -
. اون نمیدونی تو کی هستی - . حرومزاده -
. آره درسته ، حرومزاده-ی احمق - . تو شگفت آوری -
میخوای یه حرومزاده ای مث من بشی ؟
. من یه حرومزاده-ی واقعیَم
، من همیشه کسی رو که برام مهمه ، اذیت میکنم . کلا" متنفرم
، از مطالعه-ی حقوق بدم میاد . از خوشگذرونی با دخترا بدم میاد
. حالم بهم میخوره
. از همه چی حالم بهم میخورم
جدا" ؟
. منو به مبارزه بطلب
. برو با جویس بکن
این بازی نیست ، تو داخلی یا بیرون ؟
. داخل
. آروم
. برای شام می بریمش بیرون
. یکشنبه
. قراره با کالینکا باشم
. نباید دراینمورد چیزی بهش بگی
، تورو نمیکشه . تورو قویتر میکنه
. کله خراب
. یادم نیست چطوری رسیدم خونه
. برات ناهار گذاشتم - . نرو ، منو تنها نذار -
. نَفَست بوی گند میده - . خیلی ممنون -
. مهم نیست
. شب بهم زنگ بزن
. شب بخیر
. ببخشید
، پیتر ورمر ، آدمکش ترسوندمت ؟
تازه واردی ؟ - . بله -
. دانشجوی حقوق
. وقتی جوون بودم اینجا کار میکردم - اینجا ؟ -
. نمیدونم کیه - . لوئیس پین -
، سال 1865 این عکس گرفته شده . وقتی تو صف مرگ بود
. دقیقا" همینو میخوام - چی ؟ صف مرگ ؟ -
. نه ، آدمکش - یکی دیگه هم هست ؟ -
. دارن جسد میارن داخل
. اینجا منو مورمور میکنه - تو اینجا بودی ؟ -
چرا بیخیال نمیشی ؟ کنجکاوی ، نه ؟
، اگه نکنی . شکار تخیلات میشی
. ادامه بده
تو خوبی ؟ - . لعنتی ، غیر از پا ، هیچی نیست -
. باعث میشه از زنده بودنت سپاسگذار باشی
. توی تلویزیون دیدمت - تأثیر خوبی گذاشتم ؟ -
تو به اون ربط داری ؟ - . نه ، اون خیلی باهوشه -
از کجا میدونی این همونه ؟ - . میتونم بهت اعتماد کنم ؟ معلومه که میتونم -
. اون علامت تجاریه اونه - علامت تجاری ؟ -
. اون پوست سرشون رو میکنه
. شب بخیر - . این فقط یه سیگار کامله -
. رولف ، این نگهبان جدید شبه اسمت چیه ؟
. مارتین بورک
. دوست جوان ما ، مارتین بورک
. خوشم نمیاد - . انقدر هم بد نیست -
چرا گذاشتن بهش نگاه کنی ؟ - . اونجا کار میکنم -
از کجا میدونن همونه ؟ - . فقط بعضی از ما میدونیم -
معنیش چیه ؟ - . هیچی -
. قسم خوردم که رازدار باشم
. نمیتونم بهت بگم - . ولی من دوست دخترتم -
. لازم نیست بدونی - . خیلی اذیت میکنی -
. پرستار کشیک - . من نگهبان شبم -
. آژیر اشتباها" بصدا دراومد - آژیر ؟ -
. آژیر مرده خونه - . خودت برو چک کن -
. تا یه ساعت دیگه دکتر اونجاست - ... ولی اگه -
. بر ببین شاید اَلَکی بوده
ولی اگه نبود چی ؟ - . نگران نباش ، هست -
. سلام مارتین
. دیوونه
. حرومزاده-ی روانی داری چه غلطی میکنی ؟
. ببخشید ، سخت نگیر - فکر میکنی کی هستی ؟ -
. نمیتونم کاری کنم - . من تقریبا" سکته کردم -
. شرم آور
چجوری اومدی داخل ؟
، دکتر درو قفل نکرده بود . تو هم سرت رو کردی تو
. من 5 دقیقه ایستاده بودم داشتم نگات میکردم
. تو کم مونده بود منو سکته بدی
، جای نرم و گرمی پیدا کردی . به جویس گفتم
. یادت نره اسم تو ، جنسِ - . عوضی -
. نمیتونم کمکی کنم - . بسلامتی -
. فکر کنم ده سال از عمرم رو کم کردی
. حالا فکر میکنن دیوونه شدم . من فقط به دکتر کشیک زنگ زدم
. خُب که چی ؟ همه-ی ما روانی هستیم . میتونی کاغذها رو برگردونی
. حرومزاده-ی احمق - . عاشقتم -
روح پیدا کردی ؟
. زنگ ساعتم بود . منو ترسوند
میخوای یه آرام بخش بهت بدم ؟ - . نه ممنون -
، وقتی داری یه فیلم وحشتناک میبینی . آرومت میکنه
. نه مرسی
. فقط بازم ازخود بیخود نشو
. ما برای خرابکاری وقت نداریم
. این چیزا باعث مرگت میشه
. ممکنه این زنه باشه ، نمیدونم
. خوش باشی
. شب بخیر ، اجازه بدین به هردوی شما تبریک بگم
تبریک به ما ؟ - . آره برای عروسی -
الآن میخوای سفارش بدی ؟ - ."حتما -
، اوه ، دوست داری
. فقط لیمو - . من ماهی دوست ندارم -
. بله ، درسته
. پس گوشت میخوریم
از کجا میای ؟ - . خونه -
، نه منظورم اینه که - . کپنهاک -
داری چکار میکنی ؟
. مارتین گفت باید درست انجامش بدم
زنگ زدین ؟ - . نه -
. ببخشید ولی باید ازتون خواهش کنم که برید
میشه یه چیزی بگم ؟
. خیلی زیاده روی کردی مارتین
200؟
. بسلامتی - . نمیتونم مشروبم رو نگه دارم -
یه لیوان ویسکی چقدر میشه ؟
100
100کرون
. بیا بخوریم
. یه دقیقه
. بیشتر میخوای
. نمیگم چقدر باید بزرگ باشه
. تهش رو بیار بالا
. همشو بخور ، جویس
. کم کم خوردی . این تو معامله نبود
چقدر برای یه خنده ؟
100
. پس بخند
، کافی نبود . یه کاری کن یعنی تو خیلی خوشی
. بگو که دوستم داری
. پول بده - . گرفتمش -
چقدر پول پس میدی ؟ - . 100 -
. صد کرون برای برگردوندن اون 100 تای دیگه
. بیا ، 100 کرون منو بهم بده
، گوش کن جویس
. اگه بگی دوستم داری ، 200 تا میدم
. دوستت دارم
. کامل نبود
میتونی باور کنی ، جنس ؟
، 200تا دیگه اضافه میکنم ، همش مال تو . اگه با صدا بلند بگی
. دوستت دارم
. متأسفانه باورت نمیکنم جویس
چه حسی داری ؟
چرا این گند رو زدی ؟ - چه ربطی به تو داره ؟ -
. امشب مال تو هستم
. از مشتریات بهمون بگو
عجیبترین تجربه-ت چیه ؟ - چرا ؟ -
. فقط به سؤال جواب بده
. یه نفر 1000 کرون بهم داد که فقط وانمود کنم مُردم
جدی ؟
. منو با ملافه پوشوند و یه برچسب به نوک انگشتم زد
. بنظر آشناست
، ولی تا حالا کسی رو که خوب نشناختم . خونه نبردم
. خیلی خطر داره - منظورت چیه ؟ -
، دوست دخترم اون روانی رو آورد خونه
بعد چی شد ؟ - ... ترجیح میدم نگم -
. بهمون بگو
. باید جسدش رو شناسایی میکردم . پوست سرش رو کنده بود
. میدونم منظورت چیه - . مث گندی که تو میزنی -
تموم ؟
فکر میکنی قبلا" دیدیش ؟
حالا میتونم برم ؟
. خسته شدم
چرا " لوت " تحملش میکرد ؟
. یه شب زنگ زد و ازش پرسید
. جین یا جویس یا همچین چیزی
. نباید شماره-ی مارو به کسی بده
اون احمق کجاست ؟
. خوشتیپ شدی
چیزی زیرش پوشیدی ؟
جنس کجاست ؟ - . احتمالا" تو راهه -
. کم کم شروع کنیم - . داره میاد -
مست کردی ؟ - . یه کم خمارم -
. دستت رو بده من
. دیشب جویس به خونه زنگ زد - چی میخواست ؟ -
واقعا" لازم بود ؟ - . صادقانه برای من فرقی نداشت -
پس کی شمارمو بهش داده ؟
. یه مسابقه برات دارم - چیه ؟ -
. توی مراسم نیا
. لوت منو میکشه
. بخورید ، این گوشت جسد منه که برای تو آوردن
. اینکار را به یاد من بکنید
. این جسد مسیحه
. نمیتونم اینکارو بکنم
. این جسد مسیحه
. نمیتونم بخورمش
. لوت ، عزیزم دارم مریض میشم - . احمق -
. شراب ولرمی بود - . خفه شو -
. اینجا نمیتونی سر من داد بزنی . این اثر خماریه
نمیشه نوشیدنی رو عوض کنی ؟ - این کار راحتیه ؟ -
. تو همه چی رو بهم ریختی
. عاقل باش . توی چرندیات خوب پیشرفت میکنی
. خیلی بچه ای
. من دیوونه-ی توام - دیوونه-ی من ؟ -
نمیشه دیگه از عشق چیزی نگی ؟
، اگه تو اینجوری میخوای . منم دیگه هیچ حسی ندارم
. عالیه ، دیگه مسئولیتی نداری . ما احساس رو پشت سر گذاشتیم
، ولی تو عاشقترین آدمی هستی که - . من به اندازه-ی کافی عاشق بودم -
. آشغال
. من دیوونه-ی توام
. فکر کنم دوستت دارم
. بوی گند میدی
. نه بیشتر از حوض غسل تعمید
. تو هیچوقت آمرزیده نمیشی
. پدر خونه-ست
. جنس حرف میزنه - منم ، خونه ای ؟ -
امشب اینجایی ؟ - . باید حرف بزنی -
اینجایی ؟ - . داره ضبط میشه -
پس امروز قراره چکار کنیم ؟ - . فقط صبر کن و ببین -
. اون این پائینه
، حالا گوش کن
. برگرد ببین که اون رفته بخوابه
. چند دقیقه پیش اونجا بود
کدوم یکی بود ؟
. اونکه پوستش کنده شده
. صبح بخیر ، اینگ کارلسن
. این مرد میگه شما بالا بودین
، خُب چی میگی . اون با میخ طویله کشته شده
. ولی اون ، اونجا بود همونجوری که شما هستی
، اون داره به ما کلک میزنه . بلند شو
. اون بلند نمیشه
چه خبره ؟ - . ببخشید ورمر -
، من میخواستم چندتا نسخه بردارم . که این زامبی ها میجنگن
. ولی فقط کارلسن تأئید میکنه
. اون چند دقیقه پیش اینجا نبود - . چیزی غیرعادی اینجا نیست -
. اینا فقط برای یه گردش فوری میرن
میخوای از دستش خلاص بشم ؟
. ولی من دیدمش
. مث یه فیلم بد بود - منظورت چیه ؟ -
. قهرمانان چیزای عجیبی می بینن . ولی نتیجه-ش هیچ میشه
. گاهی تشخیص بین تخیل و واقعیت سخته
. ولی اون واقعی بود
، وقتی خیلی کار میکنم . عین اینه که توی لیوان حباب افتادم
. یا توی یه فیلم
، وقتی میخوام یه قاتل رو بگیرم . سعی میکنم مث اون فکر کنم
، گاهی حلش میکنم . درست و غلط به موجودیتش پایان میدم
، ولی وقتی توی آئینه نگاه میکنم . صورتش رو میبینم ، گیرش انداختم
. فقط اونموقع-ست که من به واقعیت برمیگردم - . ولی من دیدمش -
. تو یه چیزی دیدی . حادثه ای پیش نیومده و دکتر رو فراموش کن
. اون یه کمی توی داروهای خودش آزادی خواهه
. همیشه میتونی منو همینجا پیدا کنی
. واقعا" نمیخوام برگردم
به اندازه-ی کافی پول داریم ؟ - . بقیه-ش رو از مامان میگیرم -
. ولی تو بدت میمومد ازش پول بگیری - . یه کم میونمون خوب شده -
. هیچوقت نمیخوام تورو از دست بدم - . از دست نمیدی -
، اگه کمتر مشروب بخوری
، سخت درس بخون ، پشت گوشِت رو بشور . من میشم محبوب تو
. اون جنسه
. وحشی شدیم - . لوت ، رامش کرد -
با من ازدواج میکنی ؟ - چی گفتی ؟ -
با من ازدواج میکنی ؟
. آره
. این شغل نفرین شده-ست
.منم باهات میام - . نمیتونی -
چاقو داری ؟
. توی کشوی بالایی
. دوستت به مشکل خورده
، اون بازرس . همون که با قاتل روانیه
. بزودی میتونیم همه اینارو پشت سر بذاریم
. ممنون
تو و جنس ، دارین چکار میکنین ؟ - . یه کار مزخرف -
. زمان شیفت منه - منم میتونم بیام ؟ -
. اگه جرأت میکنی
. خیلی ساکته
. میتونی فشار خون رو حس کنی
تاحالا بهت دروغ گفتم ؟ - . نه ، نه -
. همیشه اون تیکه رو یادت میره
. بذار بره بیرون
. لعنتی ، دارم خفه میشم
. نمیتونم اینجا نفس بکشم
میدونی چرا ؟
چیزی از استعداد شنیدی ؟
نمایشه ؟
. قبلا" ندیده بودم - . چیزی از دست ندادی -
تو کالینکایی ؟ - . آره -
. این از طرف دوست پسرته
. باید جلوشو بگیریم
، حرومزاده-ی پست داری چکار میکنی ؟
دارم چکار میکنم ؟ - . دختر اجیر شده-ی تو اومد منو دید -
کی ؟ - . جویس -
، بگو کسی که یه دفعه بیاد سروقت من . گائیده میشه
. بگو همش مزخرفه
. نمیتونم
تو دیوونه ای ؟
داشتی به چه گندی فکر میکردی ؟ - . آروم باش -
. مث احمقها رفتار میکنی - . فقط یه اشتباه احمقانه بود -
، برای همین بود که مجبور شدیم توی این مرده خونه بکنیم ؟
من فقط طرفداریش رو کردم ؟
چی ؟ - میخوای با مرده ها بازی کنم ؟ -
این چیزیه که تورو بحرکت وامیداره ؟
. نمیفهمم چی میگی
. آروم باش
باورش میکنی ؟ - تو باهاش خوابیدی ؟ -
. نه ، نخوابیدم
کِیف کردی ؟
چیه ؟
کِیف کردی ؟
ببخشید ؟
کِیف کردی ؟
چه خبر مارتین ؟ - . دکتر بهم خبر داد -
دیشب رفتی سر شیفت ؟ - . آره -
. با من بیا
چیه ؟ - . یه مدرک پیدا کردم -
. از نظر من مث اینه که یه زن به شکم خوابیده
. تقریبا" پاهاش از هم بازه - . من چیزی دراینمورد نمیدونم -
. دکتر میگه تو تنها کسی هستی که اینجا بودی
. ورمر ، بیا اینجا
درباره-ی آب منی که اونجا ریخته شده خبر داری ؟
دیگه کی میتونست اینجا باشه ؟ - . نمیدونم -
قهوه ؟
. یکی میخواد برام پاپوش درست کنه ، دکتر
. منم به اندازه-ی تو گیج شدم
. ولی قربانی قتل ، تاحالا دوبار کلک زده
. و هردو بار تو درگیر شدی
دشمن داری ؟ - . نه -
بدهی ؟ کینه ورزی ؟ هیچی ؟ - . نه -
تو دوست دختر داری ، نه ؟
مشغولیاتت چیه ؟ . شاید به کسی آسیب رسوندی
. یکی هست
. یه فاحشه بنام جویس
. من باهاش رفتم بیرون - . مارتین -
. اون دختره ، دوست دخترش بود . باید اجساد رو شناسایی میکرد
. خونه بودم بهم زنگ زد - . بور و لاغر ؟ میشناسمش -
، ولی جویس چطور میتونه
. قاتل توی بخش اون حرکت میکنه کی اونو به تو معرفی کرد ؟
، یکی از دوستام . یه شوخی بود
اسمش چیه ؟
. جنس کریستین امکیل
. نمیخوام نگرانت کنم ، مارتین
، ولی مجبورم رُک بگم ، اگه حق با من باشه
. یه آدم خطرناک داره تورو می پاد
، شاید ناغافل . شدی رابط جویس
رابط یعنی چی ؟
میتونم بهت اعتماد کنم ؟
. خُب شاید قاتل بخواد صحنه سازی کنه
. نمیفهمم
. یه قاتل روانی مث یه قاتل روانی فکر میکنه
، تنها راهش پیدا کردن یه قربانی دیگه-س
. و یه نفر دیگه رو گناهکار نشون بده
. اون از اعتماد جویس سود میبره . حالا تنها چیزی که میخواد پیدا کردن قاتله
قاتلش ؟
. جدی نمیگی
چرا جویس فوری به تو زنگ میزنه ؟ . درباره-ی اتفاقایی که میُفته فکر کن
. حتی رولف هم داره تورو مضنون جلوه میده
. خیلی بعیده
. نگران نباش ، من به تو مضنون نیستم
، نگهبان شب
. باید کسی باشه که مسیرش رو بشناسه
، با دقت وارسی میکنم این آب منی از کجا اومده ؟
. نمیدونم
، آنالیزش میکنیم میشه یه نمونه از تو داشته باشیم ؟
. سلام جنس
چه خبر ؟
با جویس چکار میکنی ؟
. دوباره از دستم در رفت
، پلیس نمیتونه قاتل رو پیدا کنه . تا این یارو سربرسه
، اون به اجساد قربانیها تجاوز میکنه . فاحشه-ی خودشو تهدید میکنه
پس اونا یه مضنون دارن ؟ - . آره -
کی ؟
. شاید اشتباهی باشه
پس به کی مضنونن ؟
. من
، بیخیال
، فقط یه بار ازت میپرسم . و با من صادق باش
تویی ؟
از چی حرف میزنی ؟
چه مشکلی پیش اومده ؟
. مارتین
چه عجله ای هست ؟
. سخت نگیر
. بابتش 400 کرون دادم
میدونی جویس کجا زندگی میکنی ؟ - . آره ، اونجا -
. هیچوقت بیرون نبودم
بودی ؟
میدونی هیمالیا کجاست ؟
. "میخوام با جویس حرف بزنم ، لطفا
. جویس اینجا زندگی نمیکنه - ، ولی به من گفتن که -
صد تا میشه ؟
. طبقه-ی بالا
. خط مشغوله
حالا بهتری ؟
، شاید رفته بیرون اون شبیه کیه ؟
. دختر بیچاره
. باید به پلیس خبر بدیم . نمیتونیم همونجا بذاریمش
. مارتین بورک ، نگهبان جدید . نشونم دادی
. ساعت 11
. سخت بشه ساکت موند - چی داری میگی ؟ -
. چاقوت رو یادت رفت
. میتونی داشته باشیش ، شب بخیر
، یه فاحشه-ی 16 ساله - . پیداش کردن -
. بازرس ورمر مشخص کرد که پلیس یه مضنون دارد
. هنوز دستگیرش نکردیم . ولی شاهدی رو که میخوام ، داریم
. میدونیم کیه . امشب دستگیرش میکنیم
، منابع میگویند . مضنون یک دانشجوی جوان حقوق است
. فکر میکنن خودشه
چرا فکر میکنن خودشه ؟
."میخوام با دکتر صحبت کنم ، لطفا
. مارتین بروک . از پزشکی قانونی
. جویس سلام رسوند
. من شخصا" کنارگذاری شما رو خواستم . برو خونه
. فکر کردم میخوای با من حرف بزنی - . برو یه وقت از روانپزشک بگیر -
فکر میکنی من روانپریشم ؟ - . اولش نبودی -
. خداحافظ - ... اولش -
. اولش
. رولف اریکسون ، قتل . مایلم با مارتین صحبت کنم
. نمیدونیم کجاست
. جویس کشته شده
. پلیس اینجاست
. دارم میرم اونجا - . خیلی خطرناکه -
. این کار مارتین نیست - . همینجا بمون -
از کجا میدونین خودشه ؟ - . میدونیم -
. مارتین قاتل نیست - . ما شهادت نمیدیم -
اون مضنونه چون یه سری اتفاقات عجیب افتاده ؟
. فقط این نیست
. علاوه برین ، جویس قاتلِ خودشو نشون داده
. اسمش رو نوشته - چی نوشته ؟ -
. اسمشو - چه اسمش ؟ -
. معلومه ، مارتین
. ولی ما اسم رو عوض کردیم . جویس فکر میکرد اسمش جنسه
، پس اگه خودش بود . مینوشت ، جنس
. این شمارو مضنون ردیف اول میکنه - . نه -
. اسمی در کار نیست - . کالینکا اونجا بود -
. خون بود ولی اسم نبود
. و قاتل اونجا بود - . کالینکا -
میشه خواهش کنم از تلفنت استفاده کنم ؟
. بازم مارتین بورک
، اون داستان نگهبان شب ، که به مرده ها تجاوز میکرد
کی بود ؟ - . نمیدونم کی بود -
. ولی مردم حرفشو میزنن
فرستادنش بیمارستان روانی ؟ - . نه -
چی شد ؟ - . روی همه چی سرپوش گذاشته شد -
. حرومزاده هنوز یه جایی اون بیرونه
دوست دخترش کجاست ؟
. مصاحبه
. مرخص شد K.K به توصیه-ی دکتر
. درآینده دیگه استخدام نمیشه
. پیتر ورمر
. مارتین
. منم پیتر ورمر
. جویس بقتل رسیده . باید حرف بزنیم
. تا ایستگاه میام
. باید بریم پائین . من میارمت بالا
هنوز اونجایی ؟
. شاید اول باید برم خونه - . نه من میرسونمت -
تو بیگناهی ؟
دیگه کی میتونست باشه ؟
تو بودی ، مارتین ؟
. بجاش باید با رولف حرف بزنم
چرا ؟
. ساعت یک و نیم صبحه . شما بازداشتی
چطور میتونی ؟ با اون فاحشه چکار کردی ؟
ذهن محترم تورو اذیت کردن ؟
. کاری که تو با این دختر کردی ، سنگدلیه
، سنگدلی
. صحبت دربارش منو مریض میکنه
. عاشق بوی این اتاقم
. یالا منو بزن
. شوخی میکنی
. خودتو نگه دار
. من زندگیت رو خراب کردم چقدر دیگه میتونی تحمل کنی ؟
. یالا منو بزن ، بزن
. وگرنه پوست سر دوست دخترت رو میکَنم
مارتین ؟
. دیوونه شده
. کالینکا
. نمیتونه بیاد - . اینکارو نمیکنه -
چرا زنگ نزدی ؟ - . قاتل هنوز اینجاست -
. اونا اسمهارو عوض کردن . جویس فکر میکرد ، مارتین اسمش جنسِ
. پس این باید جنس باشه
. یا یکی که درباره-ی اسمها چیزی نمیدونه
باید چکار کنیم ؟
. کالینکا
. مارتین
. نگرانت شدم - . منو زد و فرار کرد -
. یه مشکلی پیش اومده - پس کالینکا چی ؟ -
. این جنسِ
کالینکا کجاست ؟ - من از کجا بدونم ؟ -
. دوچرخه-ش بیرونه - . احتمالا اونو با خودش برده -
. کمک
، ببرش ایستگاه . باید یه نگاهی به جویس بندازم
چرا دارن فرار میکنن ؟ - . سخت نگیر -
. بهش دستبند بزن . ما اون یکی رو میگیریم
. با من بیا - . ولی تو هم شک کردی -
، شک
شک به چی ، رولف ؟ - . هیچی -
،... چیه
قبلا" هم کشتی ؟
. من پشت تو هستم
. این دیوونگیه . تو نمیتونی اینکارو بکنی
تو چی میخوای ؟ - . مث همیشه -
، دستت
. زودباش دیر میشه
. داره بارون میاد
. این فقط یه دوشِ
. ما خیلی قابل پیش بینی هستیم
. درست مث پدرومادرمون هستیم
. خدای من ، تو شبیه پدرمی
. عجیبه تو شبیه مادرمی
، اگه این یه فیلم باشه . بهش میگن ، نگهبان شب
. قهرمانان بزرگ آخرش ازدواج میکنن - . همینطوره -
، اونا همدیگه رو به مبارزه می طلبن ، و ناگهان یکیشون میگه
. من با تو رقابت میکنم
. بیا بشنویم - . دیگران رو تصور کن -
. بگو نه ، نفر اول میگه - بگو نه ؟ -
، به کشیش بگو نه . بگو و بخند
فکر میکنی میترسم بگم نه ؟
منظورم اینه که ، نه چیه ؟ میخوای از من بشنوی که بگم ، نه ؟
. شوخی بود
. اینکارو نکن ، جنس
، جنس کریستین ارنکیل
، آیا شما کالینکا مارتنز را بعنوان همسر قانونی خود می پذیرید ؟
. نه
. در حقیقت این شیوه-ی دیگه ای از کاره ،... من باید همونی باشم که
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com